第10回 新渡戸・南原賞授賞式

2013年9月24日（火）学士会館にて
18:00〜　授賞式、19:00〜　祝賀会　

今年度の新渡戸・南原賞授賞式にお招きいただき、出席させていただきました。
この賞は、公益財団法人秋山記念生命科学振興財団がおこなっている
褒賞事業の一つです。
新渡戸稲造博士と南原繁博士（新渡戸の教え子の一人で、東京大学初代総長）の
精神に学び、これを継承して次世代の育成を図るために、
平成16年、新渡戸・南原基金が設立され、財団が継承しています。
平和活動と教育実践に取り組む次世代に対する支援の充実をめざす事業です。
公益財団法人秋山記念生命科学振興財団（札幌）のホームページは、こちら。

今年度の受賞者は、下記のお二人です。

角谷 晋次氏（学校法人 盛岡キリスト教学園 理事長、盛岡仙北町教会 牧師）
坪内 南氏（一般財団法人 教育支援グローバル基金 理事・事務局長）

お二人の継続した取り組みに感動し、学ぶことができました。
当日の様子は、こちら。（秋山記念生命科学振興財団のホームページ）

このような機会をいただきまして、ありがとうございました。

『世界史における日本』 G.B.サンソム

『世界史における日本』　G.B.サンソム　（大窪愿二　訳）　岩波新書80 　1951年

原文タイトルは、Japan in world history

G.B.サンソム（George Bailey Sansom ）

日本語版の序文は、矢内原忠雄氏（日本太平洋問題調査会理事調査委員長）

1951年9月1日に書いています。

「サンソムは、戦前東京のイギリス大使館員として日本滞在三十年に及ぶ著名の

外交官であり、戦時中は、ワシントン駐在公使、戦後は極東委員会イギリス代表の

要職にあった。

・・・1947年以後は、太平洋問題調査会国際調査委員長の任についておられる。」

矢内原氏は、サンソム氏のことを、

「外交官としてのみならず、日本文化史研究の最高権威の一人である」と

讃えています。

この本は、サンソム氏が1950年12月7日から五回にわたり、主催の東京大学で

おこなった連続公開講演の記録です。

その当時の東京大学総長は、南原繁。矢内原忠雄、南原繁は、ともに、

新渡戸博士の教え子でもあります。

（矢内原忠雄氏は、新渡戸が東大で担当していた植民地政策講義の後継者で、

　『武士道』の日本語訳者）

　

第五回「日本の将来にふれて」で、サンソム氏は、次のように述べています。

「私はこの寛容ということにこそ、人と人とのあいだにおけるように国民と

　国民のあいだに理解が成り立つ唯一の希望があると考えます。そして、

　理解のうちにこそ融合の唯一の希望があるのであります。」

　（『世界史における日本』p.113）

新渡戸稲造博士は、亡くなる数ヶ月前の第五回太平洋問題調査会の会議

（カナダ・バンフ）で、次のような内容の演説をしています。

〈「寛容（相手を理解して受け入れること）は、あらゆる進歩と人類福祉の

　根底深くにあるものである。文明はその大部分の成長を、この精神に

　負っている」〉　（『新渡戸稲造ものがたり』p.210）

『ライシャワー自伝』東京女子大学と日本聾話学校

2013年9月10日（火）　伝記『ライシャワー自伝』

駐日大使を務めたエドウィン・Ｏ・ライシャワー氏（Edwin O. Reischauer）の
父は、アメリカ人宣教師で、新渡戸稲造や安井てつと共に、
東京女子大学を設立しました。

エドウィン・Ｏ・ライシャワーたち三人の子どもたちは、

いわゆるBIJ（Born in Japan＝日本生まれ）。

エドウィンの伝記「My Life Between Japan and America（『ライシャワー自伝』）」
には、次のように書かれています。

『ライシャワー自伝』

エドウィン・Ｏ・ライシャワー 著　徳岡孝夫 訳　文藝春秋　1987年

〈　キリスト教徒で現在は五千円札の顔になっている新渡戸稲造、女子教育家の
　安井てつらの協力を得て、父は一九一八年に東京女子大学の創立に成功した。
　英語名をTokyo Woman's Christian Collegeというこの学校は、今日では学問的にも
　社会的にも日本の一流大学になったが、父はいつも非常な満足をもってその創設を
　語ったものである。
　母のほうは一貫して婦人矯風運動と貧しい人のためのセツルメント活動に熱心
　だったが、最大の業績は聾者を口話法（口の形で音を読み取る）で教える
　日本最初の学校を作ったことだろう。〉
　『ライシャワー自伝』p.43-44

エドウィンの父オーガスト・カール・ライシャワーについて、伝記『新渡戸稲造
ものがたり』には、次のように書きました。（p.154 注）

〈　Ａ・Ｋ・ライシャワー　August Karl Reischauer 1879年〜1971年
　東京女子大学の設立に大きく関わり、常務理事として財政を担当。夫人とともに
　日本聾話学校を（聴力に困難がある子のための学校）を設立。次男のＥ・Ｏ・
　ライシャワーは、のちに駐日大使。〉

ライシャワー家は、軽井沢でよく夏を過ごしていたことが知られています。
当時の外国人たちの多くも、そして新渡戸夫妻もまた軽井沢に別荘をもっていた
ので、軽井沢で両家の交流もあったかもしれません。
新渡戸夫妻の軽井沢の別荘については、こちら。

『ライシャワー自伝』の中では、軽井沢で交流した中に、新渡戸博士の教え子
（第一高等学校）三谷隆信氏の姉で女子学院院長の三谷民子、軽井沢でテニスを
したカナダ人Ｅ・ハーバート・ノーマンが登場しています。

エドウィンは、後年、三谷隆信氏を侍従長として知ることになります。

三谷は、新渡戸の書生だった友人の田島道治（初代宮内庁長官）とともに

戦後の宮内庁改革に尽力することになるのです。

演劇「iSAMU」原案・演出＝宮本亜門

2013年8月16日　神奈川芸術劇場

新渡戸稲造博士の横顔の彫刻作品を残したイサム・ノグチの生涯を描いた
演劇作品を観にでかけました。
宮本亜門氏の原案・演出、しかも終演後、宮本氏のトークがあるというので
楽しみにしていました。

iSAMU　
20世紀を生きた芸術家
イサム・ノグチをめぐる3つの物語

ステージを3つの時空に分けて、その時空を横断したり、接点があったり。
素晴らしい演出でした。
3年の創作期間を経て、細かなところまで考えられ、きっちりと仕上がっていました。
まら、主演のイサム役は、子役の演技も、母親役もぴったり。

神奈川のあとは、渋谷のパルコ劇場、高松と続きます。

イサム・ノグチと新渡戸博士

「太平洋の橋になりたい」という志をもった新渡戸博士。
一方、生まれながらにして、太平洋の両岸にルーツをもったイサム・ノグチ。

この二人の接点がずっと気になっていました。
新渡戸稲造博士が没した後、イサム・ノグチは、稲造の横顔をあらわした
彫刻作品（『新渡戸稲造ものがたり』p.218掲載）を制作しているからです。

イサム・ノグチ（1904年〜1988年）の父は、日本人 野口米次郎（ヨネ・ノグチ）。

父は、単身渡米し、米国で詩集を出版、米国人女性との間に生まれたのが、

後年、世界的に有名になる彫刻家イサム・ノグチです。

イサム・ノグチ庭園美術館

http://www.isamunoguchi.or.jp/gamen/home.htm

新渡戸博士は、野口米次郎の英文詩集『東海より（From the eastern sea)』日本版の

序文を書いています。

「『東海より』は原文である英語のまま、一九〇三年十月に日本でも出版された。

　その日本版に序文を寄せたのは、一九〇〇年に出版した『武士道』で国際的に

　名が知られている新渡戸稲造である。」

「・・・ノグチの詩には、彼の生まれた日本と滞在先の海外の両方が表わされている。

　それらの詩は、東洋と西洋の融合により生み出されたものだ。

　・・・ノグチの詩は、感じられるが言われていないこと、ぼんやりと想像させるが

　言葉で表わされないことを上手に印象づける。」

（『ヨネ・ノグチ　夢を追いかけた国際詩人』星野文子　著　彩流社　p.124−125より）

父ヨネ・ノグチとは複雑な関係だったイサムが、

どのような経緯で、新渡戸博士の彫刻作品を制作したのだろう。

どのような思いを込めたのだろうか。

2013年8月10日　国際文化会館図書室にて

映画「終戦のエンペラー」

2013年7月末、楽しみにしていた映画「終戦のエンペラー」が
封切りになりました。
この映画は、GHQ（連合国最高司令官総司令部）の最高司令官マッカーサーの
軍事秘書官で、日本の専門家だったボナー・フェラーズの物語です。
ボナー・フェラーズ（Bonner F. Fellers）は、終戦後まもなく、
マッカーサーとともに来日します。

〈   フェラーズは、カーライルを学び、稲造の『武士道』を読んで日本人の
　名誉を重んじる精神をよく理解しているクエーカーで、稲造の教え子である
　河井道と、その弟子の一色ゆり（旧姓：渡辺）の友人でもありました。〉
（伝記『新渡戸稲造ものがたり』p.222より）

フェラーズは、アメリカのアーラム大学で留学生一色ゆりと出会い、
日本についての関心を深め、ラフカディオ・ハーンの著書を読んで
日本のことを学びました。
戦前には、新婚旅行で来日するなど、家族ぐるみのおつきあいが続いていました。
戦後、来日したフェラーズは、ラフカディオ・ハーンの遺族、河井道、一色ゆりの
消息を探します。
そして、再会できた河井と一色をアメリカ大使館に招き、日本の天皇制を存続
させるべきか、二人に意見を聞くのです。

伝記では、このように紹介していますが、映画「終戦のエンペラー」では、
違うお話の展開になっていました。
実録や実名入りの映画の中で、どこまでが事実で、どこからがフィクションなのか
わかりにくいと感じました。

友人同士が引き離されてしまった戦争。
けれども終戦後には、お互いへの思いが変わらないものであることを描いた
印象深い映画でした。

「終戦のエンペラー」公式サイト
http://www.emperor-movie.jp/

拓殖大学 作文コンクール

拓殖大学（東京都文京区）主催の「第15回　後藤新平・新渡戸稲造記念

拓殖大学　高校生・留学生　作文コンクール」では、作品を募集中です。

募集テーマの一つは、「新渡戸稲造について思うこと」。

今回、伝記『新渡戸稲造ものがたり』（拓殖大学オリジナル版・内容は、

既刊同書と同じ）が、拓殖大学様を通じて、全国の多くの高校へ届けられました。

新渡戸博士は、拓殖大学の第二代学監です。

新渡戸博士とご縁の深い同大学を通じて、多くの高校生・留学生に伝記を

読んでいただくことができれば、本当にうれしいです。

関係者のみなさまに感謝申し上げます。

作品を拝見できる時を、いまからとても楽しみにしています。

詳細は、こちらへ。

キリスト教学校推薦図書フェア（教文館）

2013年8月1日〜31日　東京・銀座　教文館3F

開催中の「キリスト教学校推薦図書フェア」にて、
伝記『新渡戸稲造ものがたり』をご紹介いただいています。

ご推薦いただきました普連土学園様、主催の教文館様、ありがとうございます。

教文館ホームページは、こちら。

教文館9Fで開催中の「こねこのぴっち展」もオススメです。

オークベイ・ビーチ・ホテル その2

2006年から、いったん閉鎖し、
すっかり建て替えられたホテルは、2012年12月1日に再オープン。
ところどころに昔の面影を残しています。

昔の正面玄関を再現したホテルのカフェ入り口。
当時の建材がそのまま使われているそうです。

ホテル内部も、昔の建物で使われていた建材を一部再利用した部分があります。

ホテルロビー

カフェ内部

このカフェは朝早くからオープンしています。

カフェには、古いホテルの写真も展示してあります。

そのほか、新渡戸夫妻が滞在した当時のスイートルームの

写真などを見せていただくことができました。

オークベイ・ビーチ・ホテル

2013年7月21日（日）〜22日（月）

新渡戸博士が、ロイヤル・ジュビリー病院に入院する前に
メアリー夫人と滞在していたオークベイ・ビーチ・ホテルへ。
こちらは、2006年から大規模な建て替えがおこなわれたそうです。
いったん更地にして、新しく建てられたので、昔の建物はなにも
残っていませんでしたが、海側の庭に石碑と橋が残されていました。

ヴィクトリア ロイヤル・ジュビリー病院

2013年7月20日（土）
ヴィクトリア（カナダ）新渡戸博士終焉の地

ヴィクトリア空港からダウンタウンへ空港バスで移動。
Delta Pointで、ヴィクトリア日本友好協会のバークレイ正美様が
お出迎えくださり、早速、Royal Jubilee Hospital（ロイヤル・ジュビリー病院）に
連れて行ってくださいました。

ここ数年ですっかり新しい建物に建て直されたそうで、残念ながら、
もう昔の面影はほとんどなくなっていました。

中庭には、「終焉の地」の石碑とチャペルが残されていました。

このチャペル（Pemberton Memorial Chapel） は、1909年の建立とありますので、

ここで、メアリー夫人が、新渡戸博士の回復を祈ったかもしれません。

バンクーバーからヴィクトリアへ

2013年7月20日（土）
pacific coast airline #103
8:00　バンクーバー空港（南ターミナル）発
8:25　ヴィクトリア空港着

空港の観光案内のパンフレットのラックにUBCの植物園の案内も
置かれていました。新渡戸記念庭園についても写真入りで載っています。

バンクーバーの空港は、釣りにでかける男性たちでにぎわっていましたが、
ヴィクトリア行きの定期便は、私一人？！

聖アンドリューズ・ウエズリー教会

2013年7月19日（金）バンクーバー

1933年10月15日（日本時間16日）、ヴィクトリアで逝去した新渡戸博士の
お葬式が、バンクーバーの聖アンドリューズ・ウエズリー教会でおこなわれました。
この教会は、現在もバンクーバーの中心地域に現存しています。

案内の方のお話によると、この教会は、1925年に建てられたそうですが、

完成したのは、1933年ということですから、新渡戸博士のお葬式が

おこなわれた時は、まだ新しい教会だったようです。

美しいステンドグラスが印象的です。

新渡戸記念庭園（ブリティッシュ・コロンビア大学）

2013年7月19日（金）
バンクーバーのブリティッシュ・コロンビア大学（University of British Columbia）
にある新渡戸記念庭園（Nitobe Memorial Garden）を訪ねました。
広いキャンパスは、緑の芝生が美しく、どこか高原のような趣きですが、
時々、鳴きながら空を横切っていくカモメの姿に、ここは海に近いということを
実感します。

ブリティッシュ・コロンビア大学キャンパス

新渡戸記念庭園のすぐ近く、車道をはさんだ反対側に、庭園設立に尽力された

ノーマン・マッケンジー（Norman MacKenzie）総長の家があります。

現在は、大学の施設として利用されているようです。

ノーマン・マッケンジー総長の家

〈  一九六〇（昭和三十五）年、二年かけて、カナダのブリティッシュ・コロンビア大学

（University of British Columbia）の広大なキャンパスの一角に、新渡戸記念庭園が

完成しました。カナダで亡くなった稲造の功績をたたえるもので、国際連盟時代の

知人だったノーマン・マッケンジー（Norman MacKenzie）元ブリティッシュ・

コロンビア大学総長らによるものでした。〉

（『新渡戸稲造ものがたり』p.228-229）

新渡戸記念庭園入り口

庭園入り口の右側に受付があります。

自己紹介すると、歓迎してくださいました。

ここの庭園で、二時間あまり、ゆっくりと過ごしました。

これまで、国内外で多くの日本庭園を見てきましたが、この庭園には

感動しました。どこか思索的な雰囲気がただよっています。

葉や苔の緑が美しく、きれいに掃き清められ、水が打ってあります。

写真も数十枚撮影しました。

この庭園を訪れることができたこと、伝記を出版できたことを

心から「よかった」と思いました。

このあと、キャンパスの図書館で、新渡戸博士関連の資料を閲覧させて
いただきました。
'Intellectual life in various countries' etc

NBC ニューヨークのラジオ局

2013年7月17日　ニューヨーク

新渡戸博士は、日本の立場を説明するために、晩年、
アメリカ各地で数多くの講演をおこなったほか、
数回、ラジオを通じて、演説をしています。
かつてラジオ演説をおこなったNBC（現在の外観）。

現在のNBC

かなり大きな建物で、上階には、展望台があり、
中では、観光客向けの放送局ツアーがおこなわれ、ニュース番組に出演している
ような体験ができたりします（展望台とツアー参加は、2008年）。

今回の調査で、ラジオ演説の内容（原稿）をいくつか入手することが
できました。

新渡戸稲造 共編「ポケット日英辞典」

2013年7月17日　ニューヨーク

ニューヨーク公立図書館（New York Public Library）で、
新渡戸稲造、内村鑑三、岡倉天心、鈴木大拙、小泉八雲、ボナー・フェラーズ、
Isamu Noguchiの関連図書を調べてみました。

New York Public Library　正面

New York Public Library　一般閲覧室

外は、世界中の観光客でにぎわっている夏のマンハッタンですが、

図書館の中の閲覧室は、静かな空間で、思いがけず多くの人々がいます。

時々、観光客が内部の写真を撮りに入ってきます。

これまで訪問してきたボストンの公共図書館と同様、ここでも本はすでに

ディスプレイしてあるだけという感じで、ほとんどの人は、自分のコンピュータに

向き合っています。

主な検索結果

keyword 'bushido' 112 items

author 'nitobe' 30 items

author 'okakura' 43 itmes

author 'Lafcadio Hearn' 241 items

etc.

新渡戸博士の著書リストの中に、'A Pocket Japanese-English Dictionary' 1905

という辞書をみつけました。

1900年、アメリカで『武士道』を英語で出版した5年後に、

東京で出版されています。

見たことがないので、早速、閲覧することにしました。

まずは、図書館のカードを作ってもらい、閲覧の手続きを進めます。

レア本の閲覧室は、ドアが施錠されており、閲覧者のみ入室できます。

レア本のリーディング・ルーム（D.ロックフェラー寄贈）

辞書の背表紙（左）と図書カード（名刺大）

小さなサイズですが、厚い日英辞書です。

英語では「ポケット」となっていますが、本扉には、

「袖珍新式」と出ています。

さわるだけで、ぽろぽろと紙片がはがれてしまい、中の写真を撮影するのが

大変でした。

セオドア・ルーズヴェルトの生家

2013年7月16日　ニューヨーク

アメリカの大統領で唯一マンハッタンで生まれた、セオドア・ルーズヴェルト
（Theodore Roosevelt）大統領の生家を訪ねました。

セオドア・ルーズヴェルト（1858年〜1919年）は、第二十六代アメリカ合衆国
大統領で、アメリカ史上、最年少の大統領です。
日露戦争の和平に努めたことで、ノーベル平和賞を受賞しています。

〈『武士道』の出版から数年後、アメリカのセオドア・ルーズヴェルト大統領は、
『武士道』を読んで初めて日本人の精神を知り、大変感動しました。早速、
三十冊を注文して、自分の五人の子どもたちに一冊ずつ与え、
「これを読みなさい。
　日本の武士道の高尚な思想は、われわれアメリカ人が学ぶべきことである。」
と言い聞かせました。さらに、アメリカの議員、大臣、親戚の人たちにも
贈り、ぜひ読むようにと勧めました。ルーズヴェルト大統領は、この一冊の本で、
すっかり武士道精神に魅せられ、日本から畳を取り寄せ、柔道のけいこをする
ようにまでなりました。〉
（『新渡戸稲造ものがたり』p.109〜）

見学ツアーで、内部を案内していただき、ルーズヴェルト家やセオドア・

ルーズヴェルト大統領に関する興味深いお話を伺うことができました、

パイン・ストリートの家

2013年7月14日　フィラデルフィア

スプルース・ストリートの家

2013年7月14日　フィラデルフィア

1891年（明治24）年1月1日、若き日本人留学生だった28歳の新渡戸稲造は、
アメリカ人のメアリー・エルキントンと、フィラデルフィアで結婚しました。
当時、二人が出した招待状によると、式のあと、スプルース・ストリート
（Spruce Street）の家に近親者を招いています。

その家は、番地もそのままに、残っていました。

ワシントン・スクエアに近い静かな住宅街です。

タウンハウスになっていますので、表面は大きくありませんが、後ろ側に

延びた造りになっています。

アーチストリートの飲水槽

2013年7月14日　フィラデルフィア

メアリーが所属していたアーチストリート（Arch Street）のミーティングハウス
のすぐ前の歩道で、興味深いものをみつけました。
石で作られた水槽か噴水のようです。
ちょうど通りかかった観光案内の人が説明していた話を聞いてみたところ、
かつて、馬車などが交通手段として使われていたので、その馬のための
飲水槽だったということでした。

左がミーティングハウスの塀、右に飲水槽

「PHILADELPHIA FOUNTAIN SOCIETY. INSTITUTED A.D. 1865」（裏面では1869）
 と彫ってありますので、もしその時に設けられたものなら、
1857年生まれのメアリーが幼少のころからあったことになります。

車道（馬の側）から見た飲水槽

すぐに思い出したのが、1915（大正4）年、新渡戸夫妻が発起人となって
始まった「日本人道会」です。

〈　・・・欧米式の動物愛護精神を日本に広めるという大きな役割がありました。
　子どもたちや警察官に対する動物愛護の教育、牛や馬のための飲水槽
　（水飲み場）の修理や設置、動物愛護週間（牛馬を愛する日）を定めるなど、
　さまざまな活動をしました。〉
　『新渡戸稲造ものがたり』p.147

もしかしたら、幼いときから通っていたミーティングハウスの前にある
この飲水槽のことを覚えていて、日本での飲水槽設置につながったのかも
しれません。

この写真は、ミーティングハウスの中に掲示されていた古い写真の中の一枚。
アーチストリートに馬車が行きかい、塀の向こうには、ミーティングハウスの
建物が見えます。ちょうどこの左手のほうに、この飲水槽があります。
この馬たちもそこで水を飲んだのでしょうか。