武士の娘「杉本鉞子」（すぎもとえつこ）

2015年12月29日　10:00〜11:49
BS1 スペシャル「武士の娘　鉞子とフローレンス
〜奇跡のベストセラーを生んだ日米の絆〜」

以前、ある方から、
「新渡戸稲造や武士道を研究しているのなら、ぜひこの人のことも・・・」
と紹介していただいたのが、杉本鉞子（えつこ）という人物です。

長岡出身の杉本鉞子さん（1873年〜1950年）は、元武士の娘でしたが、
アメリカ在住の日本人と結婚するために、渡米しました。
1925年、英語で「A Daughter of the Samurai（『武士の娘』」を書き、
当時、欧米で注目されました。
新渡戸稲造が、英語で『武士道』を出版（1900年）したちょうど25年後、
新渡戸博士が国際連盟の事務次長としてスイスのジュネーブに滞在して
いたころです。
杉本鉞子さんが、渡米後からずっとお世話になったのが、
新渡戸のアメリカ留学時代の学友（ジョンズホプキンズ大学）で、
アメリカの大統領になったウッドロー・ウイルソンの一族の方々です。
特に、ウィルソン一族のフローレンスさんとは生涯の友になり、
この本『武士の娘』の刊行には、彼女の大きな尽力がありました。

杉本鉞子さんは、コロンビア大学で講師も務めましたが、
日本では、新渡戸博士ご夫妻と深いご縁もある普連土学園でも
教えたそうです。

NBC ニューヨークのラジオ局

2013年7月17日　ニューヨーク

新渡戸博士は、日本の立場を説明するために、晩年、
アメリカ各地で数多くの講演をおこなったほか、
数回、ラジオを通じて、演説をしています。
かつてラジオ演説をおこなったNBC（現在の外観）。

現在のNBC

かなり大きな建物で、上階には、展望台があり、
中では、観光客向けの放送局ツアーがおこなわれ、ニュース番組に出演している
ような体験ができたりします（展望台とツアー参加は、2008年）。

今回の調査で、ラジオ演説の内容（原稿）をいくつか入手することが
できました。

新渡戸稲造 共編「ポケット日英辞典」

2013年7月17日　ニューヨーク

ニューヨーク公立図書館（New York Public Library）で、
新渡戸稲造、内村鑑三、岡倉天心、鈴木大拙、小泉八雲、ボナー・フェラーズ、
Isamu Noguchiの関連図書を調べてみました。

New York Public Library　正面

New York Public Library　一般閲覧室

外は、世界中の観光客でにぎわっている夏のマンハッタンですが、

図書館の中の閲覧室は、静かな空間で、思いがけず多くの人々がいます。

時々、観光客が内部の写真を撮りに入ってきます。

これまで訪問してきたボストンの公共図書館と同様、ここでも本はすでに

ディスプレイしてあるだけという感じで、ほとんどの人は、自分のコンピュータに

向き合っています。

主な検索結果

keyword 'bushido' 112 items

author 'nitobe' 30 items

author 'okakura' 43 itmes

author 'Lafcadio Hearn' 241 items

etc.

新渡戸博士の著書リストの中に、'A Pocket Japanese-English Dictionary' 1905

という辞書をみつけました。

1900年、アメリカで『武士道』を英語で出版した5年後に、

東京で出版されています。

見たことがないので、早速、閲覧することにしました。

まずは、図書館のカードを作ってもらい、閲覧の手続きを進めます。

レア本の閲覧室は、ドアが施錠されており、閲覧者のみ入室できます。

レア本のリーディング・ルーム（D.ロックフェラー寄贈）

辞書の背表紙（左）と図書カード（名刺大）

小さなサイズですが、厚い日英辞書です。

英語では「ポケット」となっていますが、本扉には、

「袖珍新式」と出ています。

さわるだけで、ぽろぽろと紙片がはがれてしまい、中の写真を撮影するのが

大変でした。

セオドア・ルーズヴェルトの生家

2013年7月16日　ニューヨーク

アメリカの大統領で唯一マンハッタンで生まれた、セオドア・ルーズヴェルト
（Theodore Roosevelt）大統領の生家を訪ねました。

セオドア・ルーズヴェルト（1858年〜1919年）は、第二十六代アメリカ合衆国
大統領で、アメリカ史上、最年少の大統領です。
日露戦争の和平に努めたことで、ノーベル平和賞を受賞しています。

〈『武士道』の出版から数年後、アメリカのセオドア・ルーズヴェルト大統領は、
『武士道』を読んで初めて日本人の精神を知り、大変感動しました。早速、
三十冊を注文して、自分の五人の子どもたちに一冊ずつ与え、
「これを読みなさい。
　日本の武士道の高尚な思想は、われわれアメリカ人が学ぶべきことである。」
と言い聞かせました。さらに、アメリカの議員、大臣、親戚の人たちにも
贈り、ぜひ読むようにと勧めました。ルーズヴェルト大統領は、この一冊の本で、
すっかり武士道精神に魅せられ、日本から畳を取り寄せ、柔道のけいこをする
ようにまでなりました。〉
（『新渡戸稲造ものがたり』p.109〜）

見学ツアーで、内部を案内していただき、ルーズヴェルト家やセオドア・

ルーズヴェルト大統領に関する興味深いお話を伺うことができました、